日本で車両が輸出のために抹消登録される際、国土交通省（MLIT）は抹消登録手続きの一環として輸出証明書を発行します。この証明書は、車両の状況や詳細を公式に記録する重要なものであり、輸出や他国での登録に必要とされます.
しかし、一度発行された輸出証明書は、紛失や誤置された場合、再発行することはできません。この書類は唯一無二であり、MLITによって複製されることはありません。このような場合、車両所有者や輸出業者は、必要な書類を取得するために認定サービスプロバイダーに依頼する必要があります
これらの認定サービスプロバイダーは、MLITによって記録された車両の履歴や関連する詳細を含む公式記録にアクセスすることができます。新しい輸出証明書を発行することはできませんが、元の輸出証明書に含まれている情報を認証することが可能です。さらに、これらのサービスプロバイダーは、MLITの元の車両記録を翻訳し、その詳細が明確に理解され、他国での車両の登録や輸入に使用できるようにします.
この手続きにより、たとえ元の輸出証明書が紛失しても、必要な情報は引き続き確認され、輸出および登録要件を満たすために使用できるため、車両の書類の信頼性が維持されます.
MKS Inspections LLCは、シンガポールに輸入される車両の輸出証明書代替書類の確認を行うシンガポール陸上交通庁（LTA）認定プロバイダーであることを誇りに思います.
Sayer, Misako は日本翻訳者協会の会員です
