When a vehicle is de-registered in Japan for export, the Ministry of Land, Infrastructure, and Transport (MLIT) issues an Export Certificate as part of the de-registration process. This certificate is crucial as it serves as the official record of the vehicle's status and details, required for its export and registration in another country.
However, once issued, this Export Certificate cannot be re-issued if it is lost or misplaced (unless requested by the last recorded owner of the vehicle in Japan). The original document is unique and cannot be duplicated by MLIT. In such cases, the new vehicle owner or exporter must turn to authorized service providers (such as MKS) to retrieve the necessary documentation.
These authorized service providers (MKS) can access the vehicle's official records, which include its history and all relevant details originally captured by MLIT. While they cannot provide a new Export Certificate, they can authenticate the original information contained in it. Additionally, MKS offers a translation of the original MLIT vehicle records (certificates of current and archived matters), ensuring that the details are clearly understood and can be used for the vehicle's registration and importation into another country.
This process ensures that even if the original Export Certificate is lost, the necessary information can still be verified and used to meet export and registration requirements, maintaining the integrity of the vehicle's documentation.
MKS Inspections LLCは、シンガポールに輸入される車両の輸出証明書代替書類の確認を行うシンガポール陸上交通庁（LTA）認定プロバイダーであることを誇りに思います.
Sayer, Misako は日本翻訳者協会の会員です